İTHALAT – İHRACAT
Türkçe’de ticari terim olarak kullanılan (ithalat) ve (ihracat) kelimeleri Arapça kökenli olmalarına rağmen Arap ülkelerinde bu şekilde kullanılmamaktadırlar. Şimdi bu kelimelerin türediği fiillere bakalım.
İthalat kelimesinin kökeni:
|
Girdi (sülasi mazi ) |
Dahale |
دَخَلَ |
|
(İçeri ) Soktu (İfal kalıbı mazi) |
Edhale |
اَدْخَلَ |
|
Sokuyor (İfal kalıbı muzari) |
Yudhilu |
يُدْخِلُ |
|
Sokmak (İfal kalıbı mastar) |
İdhâl |
اِدْخَال |
|
Çoğul eki, -lar |
Ât |
ات |
|
Sokmalar |
İdhâlât |
اِدْخَالَات |
Arapça’da ithalat –dış alım yerine kullanılan kelime:
İstîrâd
|
Geldi, vardı, ulaştı (sülasi mazi ) |
Verade |
وَرَدَ |
|
İthal etti, getirtti (İstifal kalıbı mazi) |
İstevrade |
اِسْتَوْرَدَ |
|
İthal ediyor, getirtiyor (İstifal kalıbı muzari) |
Yestevridu |
يَسْتَوْرِدُ |
|
İthal etmek (İstifal kalıbı mastar) |
İstîrâd |
اِسْتِيرَاد |
|
İthalatçı (İstifal kalıbı ismi fail) |
Mustevrid |
مُسْتَوْرِد |
**************************************************
İhracat kelimesinin kökeni:
|
Çıktı (sülasi mazi ) |
Harace |
خَرَجَ |
|
(Dışarı) Çıkardı (İfal kalıbı mazi) |
Ahrace |
اَخْرَجَ |
|
Çıkarıyor (İfal kalıbı muzari) |
Yuhricu |
يُخْرِجُ |
|
Çıkarmak (İfal kalıbı mastar) |
İhrâc |
اِخْرَاج |
|
Çoğul eki, -lar |
Ât |
ات |
|
Çıkarmalar |
İhrâcât |
اِخْرَاجات |
Arapça’da ihracat – dış satım yerine kullanılan kelime:
Tasdîr
|
…’-dan çıktı, kaynaklandı (sülasi mazi ) |
Sadara min |
صَدَرَ مِنْ |
|
İhraç etti (Tefil kalıbı mazi) |
Saddara |
صَدَّرَ |
|
İhraç ediyor (Tefil kalıbı muzari) |
Yusaddiru |
يُصَدِّرُ |
|
İhraç etmek (Tefil kalıbı mastar) |
Tasdîr |
تَصْدِير |
|
İhracatçı (Tefil kalıbı ismi fail) |
Musaddir |
مُصَدِّرٌ |